И я, и меня
Написала пост про казусы в аэропортах, он там ниже, или выше, ну вы читали.
Как сказал один мой самый неверный комментатор, который к тому же имеет нещастливую возможность высказать мне лично всё, что он думает по поводу моей жж-активности - "постик ничё так, девичий дыбр, но зато у каждого есть возможность высказаться в комментах в том духе, что и я, и меня!"

И сам немедленно оное исполнил.

Комменты, кстати, смешные получились, а я, и меня тоже вспомнила ну ещё пару интересных историй в тему. И одну из них ну я не я буду, если в час ночи вам тут не расскажу.

Она уже не про аэропорты (то есть косвенно) а про дела паспортно-визовые.

Есть у меня один хороший знакомый, прекрасный художник и милейший человек, Эдичка Сайфульмулюков.

Что самое забавное, что у него есть жж и вроде даже он у меня где-то во френдах, но я не помню, как этот жж называется! Ау, Эдичка, я уж не занимаюсь тут развиртуализацией твоего журнала, но ты можешь откликнуться, опять-таки, в комментах.

Продолжим. Фамилию Эдички я вынуждена назвать, кончено же, для пиара его как живописца, но к нашей истории эта фамилия тоже имеет отношение.

Итак, фамилия Эдички - Сайфульмулюков.
Как-то там она пишется латинским алфавитом в загранпаспорте. Не буду пытаться, а то ещё больше путаницы будет.

Мы с группой художников, в числе её и Эдичка, собираемся как-то раз лететь в Бельгию на выставку.
Я пишу запросы организаторам и делаю особенный упор на то, чтоб фамилию Сай-фуль-муль-юкофф написали ПРАВИЛЬНО, вот так как в высланном образце.

Они, натурально, дают зуб и высылают нам вызовы, где в фамилии Сай...и т.д. три ошибки. Ну чё, оправдываются, фамилия то такая... неудобная... как с такой жить можно?

Я рву и мечу, как организатор выезда детей на природу и требую выслать правильный вызов.
Он приходит ДиЭйчЭлем за сто евро и там в фамилии Сай...и т.д. - одна ошибка. Ну да ладно.

Стонут работники посольства. Стонут самолётные билетёры. Все стонут. Я молча скрежещу зубами. Все задают один и тот же вопрос:
Как Вы живёте с такой неудобной фамилией?

В визе фамилия написана не так, как собственно в паспорте, в билете ещё как-то там, да и ничо так, сойдёт.

Летим небольшими группками в страну назначения. Мы с Эдичкой как раз оказываемся в одном самолёте. Весь полёт Эдичка дрожит мелкой дрожью, что его могу не пустить в Бельгию. Сам он не говорит ни на одном иностранном языке. Я его учу, как вести себя на паспортном контроле - вот-де, спросят, какова цель поездки, отвечай что арт-экпозисьён, адрес показывай в вызове, страховку-деньги-обратный билет приготовь, ну да ничего, пробьёмся, может мне разрешат тебе переводить.

Я иду к заветному окошечку в аэропорту Брюсселя первой. Обо всём меня спрашивают подробно, и цель приезда, и адрес выставочного зала, и страховки, и обратные билеты. Эдичка за жёлтой полосой плавно белеет и над этой жёлтой полосой покачивается от ужаса.

Я делаю плавный жест рукой в его сторону и сообщаю офицеру, что это мой коллега и что он не владеет языками, в связи с чем я бы могла переводить. Офицер крутит Эдичкин паспорт так и эдак, суровеет лицом, Эдичка готов ко всему, наконец, офицер задаёт свой единственный Эдичке вопрос.
- Что? Он? Спросил? - обращает ко мне бледное лицо уже готовый Эдичка.

- Он!!! Спросил!!! Как ты, бля живёшь с такой фамилией!!!!!


Эдичка отвечает по русски "Вот так как-то" и офицер, действительно задавший именно этот вопрос, размашисто ставит штампы в наших паспортах.

Спокойной ночи,
ваша Мура Затемноспатьнеложищенская

ЗЫ Кстати, проверяя в посте орфографию, заметила, что сделала ненарочно пару раз в фамилии Эдички опечатки.